1
00:00:01,801 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,254
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:04,363 --> 00:01:07,599
Buenos días, mamá.
¿Cómo te sientes?
11
00:01:07,601 --> 00:01:10,335
No estoy seguro.
¿Qué cenamos anoche?
12
00:01:10,337 --> 00:01:14,506
Mexicano.
Oh. Entonces estoy bien.
13
00:01:14,508 --> 00:01:16,741
Hola chicas.
14
00:01:20,213 --> 00:01:23,448
Adivina adónde voy.
15
00:01:23,450 --> 00:01:27,586
¿Un sanatorio en el norte?
16
00:01:27,588 --> 00:01:31,356
Voy a participar en el Clásico Deportivo Senior de EE. UU.
Y voy a ganar.
17
00:01:31,358 --> 00:01:34,292
No tenía idea de que tú
Podría patinar tan bien.
18
00:01:34,294 --> 00:01:38,796
Oh, cuando yo era joven, mis padres
Me hizo entrenar para el equipo de Estados Unidos.
19
00:01:38,798 --> 00:01:42,267
Oh, el día del olímpico.
El comité llegó a San Olaf,
20
00:01:42,269 --> 00:01:46,203
Estaba tan nervioso que puse mi
patina con el pie equivocado.
21
00:01:46,205 --> 00:01:48,707
Ah...
22
00:01:48,709 --> 00:01:51,009
Sonya Henderfinken.
23
00:01:53,079 --> 00:01:55,079
Buenos días a todos.
Buenos días, cariño.
24
00:01:55,081 --> 00:01:57,181
Rosa, por el amor de Dios,
25
00:01:57,183 --> 00:02:00,952
Pareces un elfo gigante.
26
00:02:00,954 --> 00:02:03,822
¿Puedo tomar prestado eso en algún momento?
27
00:02:03,824 --> 00:02:05,890
Ay, Blanca,
cuando viene becky?
28
00:02:05,892 --> 00:02:09,161
Quiero asegurarme de que mamá
Todo se ha trasladado a mi habitación.
29
00:02:09,163 --> 00:02:10,795
la estoy recogiendo
a las 10:30.
30
00:02:10,797 --> 00:02:13,565
¿Cómo es que cuando viene compañía, yo
¿Siempre tienes que acostarte con Dorothy?
31
00:02:13,567 --> 00:02:15,567
¿Cómo es que siempre recibo
el palo corto?
32
00:02:15,569 --> 00:02:18,036
es porque
tú eres el palo corto.
33
00:02:18,038 --> 00:02:20,171
Deja eso.
¿Por qué?
34
00:02:20,173 --> 00:02:25,109
Ya que te acuestas conmigo, no
más líquido hasta que Becky se vaya.
35
00:02:25,111 --> 00:02:27,879
Tengo muchas ganas
a la visita de Becky,
36
00:02:27,881 --> 00:02:30,582
a pesar de que ella es
en estado delicado.
37
00:02:30,584 --> 00:02:35,453
Sí, embarazada y soltera.
Qué delicado.
38
00:02:35,455 --> 00:02:38,756
No, creo que es genial
que ella es lo suficientemente valiente
39
00:02:38,758 --> 00:02:41,293
tener ese bebé sola.
40
00:02:41,295 --> 00:02:45,497
Mira quién habla: el presidente.
de embarazada y soltera.
41
00:02:45,499 --> 00:02:47,431
Al menos el embarazo de Dorothy.
fue un accidente.
42
00:02:47,433 --> 00:02:49,600
Mi hija lo hizo a propósito.
43
00:02:49,602 --> 00:02:55,240
Y fue a un banco de esperma.
Un banco de esperma.
44
00:02:55,242 --> 00:02:58,409
Sólo la idea misma
de un banco que tiene esperma.
45
00:03:00,179 --> 00:03:03,949
Al menos el gobierno
no tuve que rescatarlos.
46
00:03:03,951 --> 00:03:06,818
Bueno, me voy a registrar.
Deséame suerte.
47
00:03:06,820 --> 00:03:08,919
creo que es maravilloso
que estas participando
48
00:03:08,921 --> 00:03:10,921
en el Clásico Deportivo Mayor.
49
00:03:10,923 --> 00:03:16,394
Podría intentar ingresarlo yo mismo
en 15 años, cuando sea elegible.
50
00:03:16,396 --> 00:03:19,130
Si se me ocurre un evento.
51
00:03:19,132 --> 00:03:23,234
El trineo es el único donde
Puedes acostarte boca arriba.
52
00:03:42,888 --> 00:03:45,190
Rosa, ¿estás bien?
Sí.
53
00:03:45,192 --> 00:03:47,959
Oh, señor Ninervini,
mi entrenador de patinaje sobre hielo,
54
00:03:47,961 --> 00:03:52,296
dijo que debería usar pesas
para fortalecer mis tobillos.
55
00:03:54,533 --> 00:03:58,270
Bueno, me voy al supermercado.
¿Puedo traerte algo?
56
00:03:58,272 --> 00:04:01,940
¿Es eso lo más rápido que puedes ir?
Sí.
57
00:04:01,942 --> 00:04:04,475
No consumas lácteos.
58
00:04:07,178 --> 00:04:10,815
Rose, no te burles
de personas mayores.
59
00:04:10,817 --> 00:04:13,585
estoy usando pesas
para fortalecer mis tobillos.
60
00:04:13,587 --> 00:04:15,720
¿Vienen en diademas?
61
00:04:17,556 --> 00:04:21,226
Todos, miren quién está aquí. ¡Oh!
62
00:04:21,228 --> 00:04:25,063
Cariño, siéntate, siéntate.
Siéntate, siéntate.
63
00:04:25,065 --> 00:04:28,633
Oh, te ves hermosa.
¿Cómo has estado?
64
00:04:28,635 --> 00:04:32,303
Bueno, me encanta estar embarazada.
Excepto por las hormonas.
65
00:04:32,305 --> 00:04:36,074
ayer lloré
Cuando el correo llegó tarde.
66
00:04:36,076 --> 00:04:39,277
Oh, no, su correo llegó tarde.
67
00:04:41,414 --> 00:04:46,217
¿Te imaginas lo que era ella?
¿Como cuando tenía hormonas?
68
00:04:46,219 --> 00:04:48,553
Entonces, escuché que solo te tenemos a ti.
durante tres días.
69
00:04:48,555 --> 00:04:50,789
Bueno, eso depende.
¿Sobre qué?
70
00:04:50,791 --> 00:04:54,726
Sobre cómo se siente mi madre
que tenga el bebé en Miami.
71
00:04:54,728 --> 00:04:57,462
¿Aquí? ¿Tan cerca de Cuba?
72
00:05:00,666 --> 00:05:02,733
Pensé que podría hacerlo solo,
73
00:05:02,735 --> 00:05:05,336
pero ahora que es casi la hora,
Me estoy poniendo nervioso
74
00:05:05,338 --> 00:05:09,307
y me di cuenta
Quiero estar cerca de mi madre.
75
00:05:09,309 --> 00:05:13,578
Creo que es genial que tú
Quiero tener a tu bebé aquí.
76
00:05:13,580 --> 00:05:17,482
Vaya, en St. Olaf, la madre siempre fue
con la hija cuando dio a luz.
77
00:05:17,484 --> 00:05:21,486
Y si la madre estaba fuera de la ciudad, entonces
La madre del padre estaba allí.
78
00:05:21,488 --> 00:05:25,790
Y si ella estuviera fuera de la ciudad,
Entonces llamaríamos a Lucky Gunther.
79
00:05:27,093 --> 00:05:30,027
Oh, qué diablos.
Ella tiene un cumpleaños próximo.
80
00:05:30,029 --> 00:05:32,864
¿Por qué, Rosa?
81
00:05:32,866 --> 00:05:36,934
Después del accidente de la trilladora,
Reemplazó el brazo de Lucky con unas pinzas.
82
00:05:38,137 --> 00:05:40,839
Sí.
83
00:05:40,841 --> 00:05:44,809
Suerte Gunther.
Él era el encargado de dar a luz a los bebés.
84
00:05:44,811 --> 00:05:49,214
y repartiendo maíz
en los picnics de Rotary.
85
00:05:49,216 --> 00:05:52,884
Cállate, Rosa.
86
00:05:52,886 --> 00:05:55,553
Entonces, mamá, ¿está bien?
si tengo a mi bebe aqui?
87
00:05:55,555 --> 00:05:57,555
solo quiero
lo que es mejor para ti.
88
00:05:57,557 --> 00:06:00,224
¿No quieres tener tu
bebe con tu obstetra
89
00:06:00,226 --> 00:06:02,059
en su hospital en Atlanta?
90
00:06:02,061 --> 00:06:04,362
Oh, no voy a tener a mi bebé
en un hospital.
91
00:06:04,364 --> 00:06:06,364
Voy a un centro de maternidad.
92
00:06:06,366 --> 00:06:09,367
Ellos enfatizan
parto natural
93
00:06:09,369 --> 00:06:12,637
en un ambiente relajado
sin analgésicos.
94
00:06:12,639 --> 00:06:15,540
Becky, sé que te lo dije.
de dónde vienen los bebés.
95
00:06:15,542 --> 00:06:18,643
¿Alguna vez mencioné
¿de donde salen?
96
00:06:22,882 --> 00:06:26,050
Mamá, ¿por qué no
¿Solo vienes a ver el lugar?
97
00:06:26,052 --> 00:06:30,688
Tienen uno de los mejores y más grandes.
centros de maternidad aquí en Miami.
98
00:06:30,690 --> 00:06:35,493
Esa gente del parque temático es
Siempre pensando, ¿no?
99
00:06:35,495 --> 00:06:38,362
Vamos. Ahora, Blanca,
Antes de cerrar tu mente,
100
00:06:38,364 --> 00:06:41,299
lo mínimo que puedes hacer es simplemente
echa un vistazo al lugar.
101
00:06:41,301 --> 00:06:43,768
yo iré contigo
si necesitas apoyo.
102
00:06:43,770 --> 00:06:45,937
Sólo dame una ventaja.
103
00:06:53,179 --> 00:06:56,013
Oh. esto es
un centro de maternidad?
104
00:06:56,015 --> 00:06:59,017
¿Dónde está el obstetra?
¿Dónde está el equipo?
105
00:06:59,019 --> 00:07:03,187
Sería mejor que tuviera al bebé en tu habitación.
Al menos tienes estribos.
106
00:07:06,659 --> 00:07:11,596
Y hay una mejor oportunidad
de encontrar un médico.
107
00:07:11,598 --> 00:07:15,299
Primero Becky concibe en una clínica, ahora
ella quiere dar a luz en un dormitorio.
108
00:07:15,301 --> 00:07:18,436
ella lo tiene todo
hacia atrás.
109
00:07:18,438 --> 00:07:20,271
Oh, todo esto está mal.
110
00:07:20,273 --> 00:07:23,374
¿Qué tipo de droga querría?
¿tener un bebé aquí?
111
00:07:23,376 --> 00:07:27,911
Este lugar me hace querer
salir corriendo y quedar embarazada.
112
00:07:29,548 --> 00:07:31,582
Tenemos muchas características aquí.
113
00:07:31,584 --> 00:07:34,886
para crear el ambiente adecuado
tanto para ti como para tu bebé.
114
00:07:34,888 --> 00:07:37,755
Por eso tenemos música.
canalizado a cada habitación.
115
00:07:37,757 --> 00:07:40,458
Entonces, mamá,
¿Qué piensas?
116
00:07:40,460 --> 00:07:45,797
Creo que costaría menos
ponerse en cuclillas en una sala de exposición de Laura Ashley.
117
00:07:45,799 --> 00:07:47,699
Mira, odio ser alarmista.
118
00:07:47,701 --> 00:07:50,101
pero ¿y si el bebé?
o la madre
119
00:07:50,103 --> 00:07:52,537
necesita más que muzak
y tirar almohadas?
120
00:07:52,539 --> 00:07:55,740
Eres un comedor de carne,
¿no es así?
121
00:07:55,742 --> 00:07:57,374
(mujer grita)
122
00:07:57,376 --> 00:07:59,644
Suena como si hubiera
una mamá en ciernes.
123
00:07:59,646 --> 00:08:03,581
Suena como si hubiera
una mami en llamas.
124
00:08:03,583 --> 00:08:05,450
Ya vuelvo.
125
00:08:05,452 --> 00:08:08,118
Ah, bien. Podemos escaparnos.
¡Madre!
126
00:08:08,120 --> 00:08:09,787
Becky, tengo que admitirlo.
127
00:08:09,789 --> 00:08:12,256
todo es
bien coordinado aquí,
128
00:08:12,258 --> 00:08:14,258
pero cariño,
¿No serías más feliz?
129
00:08:14,260 --> 00:08:17,061
en un lugar donde hay
menos estéreo y más...
130
00:08:17,063 --> 00:08:20,130
(mujer grita)
131
00:08:20,132 --> 00:08:22,266
...morfina?
132
00:08:23,835 --> 00:08:26,404
Bueno, sólo estoy mirando
en alternativas.
133
00:08:26,406 --> 00:08:29,040
Los hospitales tienen una manera rígida
de hacer cosas.
134
00:08:29,042 --> 00:08:31,175
(mujer grita)
135
00:08:31,177 --> 00:08:33,711
¿Por qué está gritando?
Ella está consciente.
136
00:08:35,781 --> 00:08:37,982
(gritos)
137
00:08:37,984 --> 00:08:40,651
Sólo quiero que esto sea un
experiencia que nunca olvidaré.
138
00:08:40,653 --> 00:08:42,686
(la mujer grita)
139
00:08:45,224 --> 00:08:49,093
Estás de suerte. estas a punto
para ver una de nuestras entregas.
140
00:08:49,095 --> 00:08:51,429
No necesitamos todo el recorrido.
141
00:08:52,965 --> 00:08:56,868
Mamá... eso sonó
simplemente horrible.
142
00:08:56,870 --> 00:09:00,571
Bueno, cariño, ese es el destino de la mujer en
vida - para soportar el dolor del parto.
143
00:09:00,573 --> 00:09:02,674
¿Cuál es la suerte del hombre en la vida?
144
00:09:02,676 --> 00:09:04,742
Sus cejas crecen juntas.
145
00:09:13,285 --> 00:09:14,652
¿Tarta de queso, Rose?
146
00:09:14,654 --> 00:09:17,354
Probémoslo y averigüémoslo.
147
00:09:21,794 --> 00:09:24,128
¿Cómo va el patinaje?
148
00:09:24,130 --> 00:09:28,866
Oh, el entrenador Ninervini es realmente
decepcionado con mis cifras obligatorias.
149
00:09:28,868 --> 00:09:31,269
La única forma en que puedo hacer un "8"
150
00:09:31,271 --> 00:09:36,441
es empezar con un muñeco de nieve y
Luego borra su cabeza y sus brazos.
151
00:09:36,443 --> 00:09:40,545
Para cuando haga todo eso,
Los jueces han perdido el interés.
152
00:09:40,547 --> 00:09:42,713
Yo también, Rosa.
153
00:09:42,715 --> 00:09:44,916
Cariño, ¿por qué no lo dejas?
154
00:09:44,918 --> 00:09:47,418
Oh, tienen un nombre.
para las personas que renuncian.
155
00:09:47,420 --> 00:09:49,787
Los llaman "abandonos".
156
00:09:49,789 --> 00:09:52,190
No les dejes
Te llamo así, Rosa.
157
00:09:52,192 --> 00:09:54,958
tu los haces
Quédate con "idiota".
158
00:09:56,395 --> 00:09:59,364
Estar en
el centro de maternidad hoy
159
00:09:59,366 --> 00:10:02,467
trajo recuerdos vívidos
de cuando di a luz a Rebecca.
160
00:10:02,469 --> 00:10:04,369
Fue tan maravilloso.
161
00:10:04,371 --> 00:10:06,937
Cuando desperté,
ahí estaba ella en mis brazos,
162
00:10:06,939 --> 00:10:09,874
igual de tonto y con resaca
como yo era.
163
00:10:09,876 --> 00:10:12,644
Prometí en ese momento y allí
tener 20 más.
164
00:10:12,646 --> 00:10:17,014
Bueno, ¿qué te detuvo?
Las drogas desaparecieron.
165
00:10:17,016 --> 00:10:19,083
Recuerda como Stan
estaba trabajando hasta tarde
166
00:10:19,085 --> 00:10:21,251
cuando me puse de parto
con kate,
167
00:10:21,253 --> 00:10:23,087
¿Así que te llamé, mamá?
168
00:10:23,089 --> 00:10:25,857
Sí, justo en el
medio del tío Miltie.
169
00:10:25,859 --> 00:10:28,058
No, no. Kate nació
un viernes.
170
00:10:28,060 --> 00:10:30,294
Milton Berle fue
los martes por la noche.
171
00:10:30,296 --> 00:10:31,763
Sí, lo sé.
172
00:10:31,765 --> 00:10:34,766
El tío Miltie era de tu padre.
nombre de mascota para -
173
00:10:34,768 --> 00:10:36,667
No importa.
174
00:10:42,041 --> 00:10:44,141
Tuve suerte.
175
00:10:44,143 --> 00:10:46,911
estaba en un picnic
cuando di a luz a Kirsten.
176
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
Bueno, ¿cómo fue eso de suerte?
177
00:10:48,815 --> 00:10:52,183
Lucky Gunther ya tenía
agua hirviendo en su olla de maíz.
178
00:10:52,185 --> 00:10:54,351
Antes de que te dieras cuenta,
179
00:10:54,353 --> 00:10:58,022
yo estaba besando
su cabecita mantecosa y salada.
180
00:10:59,358 --> 00:11:03,527
Dorothy nació durante
la Depresión... mía.
181
00:11:03,529 --> 00:11:06,197
No teníamos dinero, y cuando
llegó el momento de entregar,
182
00:11:06,199 --> 00:11:08,699
no podía permitirme el lujo
para ir al hospital.
183
00:11:08,701 --> 00:11:10,635
Los hospitales eran para los ricos.
184
00:11:10,637 --> 00:11:11,936
¿Entonces Dorothy nació en casa?
185
00:11:11,938 --> 00:11:14,738
Las casas eran para los ricos.
Los bebés eran para los ricos.
186
00:11:14,740 --> 00:11:19,310
Intentamos venderla
pero los ricos tienen gusto.
187
00:11:19,312 --> 00:11:20,712
¿Tuviste un parto duro?
188
00:11:20,714 --> 00:11:24,015
Oh, continuó durante días,
pero finalmente nació.
189
00:11:24,017 --> 00:11:27,985
32 libras, 3 onzas.
¡Ay, Sofía!
190
00:11:27,987 --> 00:11:31,822
Mamá, nadie pesa 32 libras.
cuando nacen.
191
00:11:31,824 --> 00:11:35,526
Eso es lo que el chico
dijo el del circo.
192
00:11:35,528 --> 00:11:37,861
Hola.
Hola, cariño.
193
00:11:37,863 --> 00:11:39,696
Sabes, he estado pensando.
194
00:11:39,698 --> 00:11:42,900
Tal vez tener un bebé en un parto
El centro no es tan importante.
195
00:11:42,902 --> 00:11:45,136
Quiero decir, la gente
en Lamaze me consiguió un entrenador,
196
00:11:45,138 --> 00:11:48,772
así que no hay ninguna razón por la que no pueda tener un
parto natural, incluso en un hospital.
197
00:11:48,774 --> 00:11:51,475
Oh, Becky, eso es maravilloso.
198
00:11:51,477 --> 00:11:53,877
Y, cariño, iré
a Atlanta contigo.
199
00:11:53,879 --> 00:11:56,280
estaré justo afuera
tu puerta todo el tiempo.
200
00:11:56,282 --> 00:11:59,283
No, creo que será mejor que lo haga.
el bebé aquí en Miami.
201
00:11:59,285 --> 00:12:01,552
no siento mucho
como viajar.
202
00:12:01,554 --> 00:12:03,587
Bueno, solo pensé
Estarías más feliz,
203
00:12:03,589 --> 00:12:06,290
dar a luz en un lugar
donde nadie me conoce.
204
00:12:06,292 --> 00:12:11,028
No puedo creerte. ¿Alguna vez vas a
¿Superar el hecho de ser madre soltera?
205
00:12:11,030 --> 00:12:13,731
es solo que tengo
una reputación en esta ciudad.
206
00:12:13,733 --> 00:12:15,566
¿Tarta de queso, mamá?
207
00:12:21,440 --> 00:12:23,741
Bueno, lo siento
si te avergoncé.
208
00:12:23,743 --> 00:12:25,576
No pareces muy arrepentido.
209
00:12:25,578 --> 00:12:27,278
Tuve inseminación artificial.
210
00:12:27,280 --> 00:12:29,814
no es como si hubiera dormido
con todos los hombres de la ciudad.
211
00:12:29,816 --> 00:12:31,849
Mastícalo con cuidado, mamá.
212
00:12:35,253 --> 00:12:38,422
como te enseñaron
en Shady Pines.
213
00:12:46,632 --> 00:12:49,733
simplemente seria mas feliz
registrarte en un hospital
214
00:12:49,735 --> 00:12:53,304
donde no estoy
muy popular entre el personal.
215
00:12:53,306 --> 00:12:57,008
Eso significa más para ti que estar allí.
en el momento más importante de mi vida?
216
00:12:57,010 --> 00:12:59,877
Ay, Blanche, hay
Tantos hospitales en Miami.
217
00:12:59,879 --> 00:13:04,682
Tal vez puedas encontrar uno donde no lo hayas...
¿Se ofreció como voluntario?
218
00:13:04,684 --> 00:13:07,218
No, no te preocupes por eso.
Madre.
219
00:13:07,220 --> 00:13:10,321
Me voy por la mañana y
Me llevaré a mi bebé conmigo.
220
00:13:21,132 --> 00:13:23,568
Un poco más a la izquierda.
221
00:13:23,570 --> 00:13:27,605
Un poco más a la izquierda.
Un poco más a la izquierda.
222
00:13:27,607 --> 00:13:31,576
Mamá. Mamá, despierta, despierta.
Estás teniendo una pesadilla.
223
00:13:31,578 --> 00:13:34,579
Oh, soñé que estaba en la cama
con Mel Gibson
224
00:13:34,581 --> 00:13:38,082
y Kim Basinger
estaba a mi derecha.
225
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
Vete a dormir, mamá.
226
00:13:40,086 --> 00:13:43,521
Han pasado 14 horas.
¿Solo un sorbo de agua, Dorothy?
227
00:13:43,523 --> 00:13:45,589
Ve a dormir.
228
00:13:49,094 --> 00:13:51,562
¿Dorotea?
229
00:13:51,564 --> 00:13:53,931
¿Dorotea?
230
00:13:53,933 --> 00:13:57,702
Becky. Becky, ¿qué te pasa?
¿Pasa algo mal?
231
00:13:57,704 --> 00:14:00,338
Me preguntaba qué
Estar en trabajo de parto se siente.
232
00:14:00,340 --> 00:14:04,408
¿Cómo te sientes ahora?
Si tuviera algún secreto militar, lo hablaría.
233
00:14:04,410 --> 00:14:06,777
Tiempo de la funcion. Cariño, no te preocupes.
Sólo acuéstate.
234
00:14:06,779 --> 00:14:08,546
Vamos, métete en la cama.
235
00:14:08,548 --> 00:14:10,781
Empezaremos a cronometrar
las contracciones.
236
00:14:10,783 --> 00:14:12,550
Creo que viene uno.
237
00:14:12,552 --> 00:14:15,352
Oh... oh... oh.
238
00:14:15,354 --> 00:14:18,055
¡Ay!
239
00:14:18,057 --> 00:14:21,058
Blanche, ya basta.
Estoy intentando dormir un poco.
240
00:14:23,195 --> 00:14:25,162
Mamá, Becky está de parto.
241
00:14:25,164 --> 00:14:26,797
Oh.
242
00:14:26,799 --> 00:14:30,401
Toma mi mano.
Cuando duela, aprieta.
243
00:14:30,403 --> 00:14:32,703
¿Estoy loco?
o escuché gritos?
244
00:14:32,705 --> 00:14:35,005
Si y si.
245
00:14:35,007 --> 00:14:37,675
Es Becky.
Ella va a tener el bebé.
246
00:14:37,677 --> 00:14:40,478
Le pondré un poco de maíz.
Eh...
247
00:14:40,480 --> 00:14:44,048
Llame al hospital del condado.
Diles que estaremos allí en 20 minutos.
248
00:14:44,050 --> 00:14:46,984
Ah, y llama al entrenador.
El número está al lado del teléfono.
249
00:14:46,986 --> 00:14:49,320
Bien. ¿Hay algo
puedo hacer?
250
00:14:49,322 --> 00:14:52,690
Llama al hospital y al entrenador.
¿Entendiste eso, Rosa?
251
00:14:52,692 --> 00:14:54,825
Ah, date prisa.
Aquí viene otro.
252
00:14:54,827 --> 00:14:57,161
Oh... oh... oh...
253
00:14:57,163 --> 00:14:59,430
¡Ay!
254
00:14:59,432 --> 00:15:03,067
Oye, ¿a qué te dedicas?
vivir, romper nueces?
255
00:15:03,069 --> 00:15:05,869
¿Qué está pasando?
Algo sobre un bebé.
256
00:15:05,871 --> 00:15:09,373
Ay dios mío. ¿Quieres decir que ha comenzado?
Está teniendo contracciones.
257
00:15:09,375 --> 00:15:11,308
No te preocupes por eso.
Vuelve a dormir.
258
00:15:11,310 --> 00:15:13,544
Te llamaré cuando
se gradúa de la escuela secundaria.
259
00:15:13,546 --> 00:15:17,648
Oh, no seas ridículo.
Vamos, te llevaré al hospital ahora mismo.
260
00:15:17,650 --> 00:15:20,317
Dorothy, esto me recuerda a
cuando te llevé al hospital
261
00:15:20,319 --> 00:15:23,420
cuando estabas de parto.
¿Cómo es eso, mamá?
262
00:15:23,422 --> 00:15:27,091
Estabas embarazada, te llevé al hospital.
No es un gran salto.
263
00:15:30,395 --> 00:15:33,998
Sra. Devereaux, se le olvidó
Complete el nombre del padre.
264
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
Me inseminaron artificialmente.
265
00:15:36,202 --> 00:15:38,602
Fue el último deseo del padre.
266
00:15:41,439 --> 00:15:45,242
Eso y eso la gente debería
poder visitar Graceland.
267
00:15:47,512 --> 00:15:49,880
Ah, doctora.
Gracias a Dios estás aquí.
268
00:15:49,882 --> 00:15:53,417
No soy el doctor.
Vendo sombreros. ¿Señor Ninervini?
269
00:15:53,419 --> 00:15:54,785
Rosa, ¿quién es este hombre?
270
00:15:54,787 --> 00:15:56,486
Él es mi patinador sobre hielo.
271
00:15:56,488 --> 00:15:59,790
Dios mío.
Debí haber llamado al entrenador equivocado.
272
00:16:04,196 --> 00:16:06,464
Ah, ¿eres el médico? Sí.
273
00:16:06,466 --> 00:16:08,766
Las contracciones han sido
aproximadamente cinco minutos de diferencia
274
00:16:08,768 --> 00:16:10,501
durante los últimos 45 minutos.
275
00:16:10,503 --> 00:16:13,170
te sugiero que veas
lo dilatada que está.
276
00:16:13,172 --> 00:16:16,340
Vaya, nunca lo habría hecho
Pensé en eso.
277
00:16:16,342 --> 00:16:19,043
Levantemos su cabeza para que
El bebé puede recibir más oxígeno.
278
00:16:19,045 --> 00:16:21,211
Levanta los pies
entonces será un niño.
279
00:16:21,213 --> 00:16:23,213
Oh, levanta los brazos.
Quiero una niña.
280
00:16:23,215 --> 00:16:24,748
(todos hablan) (suena el silbato)
281
00:16:24,750 --> 00:16:26,517
¡Escuchen!
282
00:16:26,519 --> 00:16:28,385
quiero tres personas
aquí dentro -
283
00:16:28,387 --> 00:16:30,554
la mujer embarazada,
el entrenador y el bebé.
284
00:16:30,556 --> 00:16:33,157
Ya lo escucharon, señoras.
Bueno, doctor, vámonos.
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,360
Si alguien se queda aquí con
hija mía, es su madre.
286
00:16:36,362 --> 00:16:38,729
Estaremos en la sala de espera.
si nos necesitas.
287
00:16:38,731 --> 00:16:40,197
DE ACUERDO.
288
00:16:40,199 --> 00:16:43,267
¿Cómo estás, cariño?
Tengo miedo.
289
00:16:43,269 --> 00:16:45,202
Oh, cariño, no hay nada
tener miedo.
290
00:16:45,204 --> 00:16:47,571
Solo recuerda, tira, tira.
291
00:16:47,573 --> 00:16:49,540
Oh, no.
Eso es tiro al plato.
292
00:16:49,542 --> 00:16:53,110
Bueno, no importa.
Estaremos bien.
293
00:16:53,112 --> 00:16:56,247
Por cierto, la razón por la que
el padre del bebé no está aquí
294
00:16:56,249 --> 00:16:58,249
es porque está ocupado.
295
00:16:58,251 --> 00:16:59,950
Leí el formulario.
296
00:16:59,952 --> 00:17:02,919
tengo una idea bastante buena
lo que está ocupado haciendo.
297
00:17:06,758 --> 00:17:10,994
¿Por qué está tardando tanto?
Han pasado horas.
298
00:17:10,996 --> 00:17:14,265
Me tomó tres y un
Medio día para tener a Dorothy.
299
00:17:14,267 --> 00:17:17,100
Finalmente la convencí de salir
con una chuleta de cerdo.
300
00:17:18,970 --> 00:17:21,771
Sabes, mamá, realmente eres
haciéndome sentir muy mal.
301
00:17:21,773 --> 00:17:23,773
Sigues diciéndome
que dificil fue
302
00:17:23,775 --> 00:17:25,775
y cuanto tiempo tomó
para tenerme.
303
00:17:25,777 --> 00:17:27,777
¿Mencioné los cólicos?
304
00:17:27,779 --> 00:17:29,813
Mamá, estás hiriendo mis sentimientos.
305
00:17:29,815 --> 00:17:32,649
No tanto como lastimaste a mi oonie.
¡Mamá!
306
00:17:34,653 --> 00:17:36,487
Te diré algo.
307
00:17:36,489 --> 00:17:39,823
No importa cuanto dolor pasé
a través - y fue mucho -
308
00:17:39,825 --> 00:17:42,927
no renunciaría a tenerte
por nada en el mundo.
309
00:17:42,929 --> 00:17:44,561
Gracias, mamá.
310
00:17:46,031 --> 00:17:48,265
Y sabía que serías especial.
311
00:17:48,267 --> 00:17:51,035
¿Y no te decepcioné?
Un poco.
312
00:17:52,770 --> 00:17:56,040
Oh, supongo que todas las madres
siente a sus hijos
313
00:17:56,042 --> 00:17:58,876
va a ser algo especial
cuando los ven por primera vez.
314
00:17:58,878 --> 00:18:02,245
Y luego los decepcionamos
al no convertirse en estrellas olímpicas.
315
00:18:02,247 --> 00:18:04,682
Ah, rosa.
316
00:18:04,684 --> 00:18:08,586
Rose, cariño, ¿es por eso que estás entrenando?
¿Para tus padres?
317
00:18:08,588 --> 00:18:11,488
siempre me quisieron
ser un campeón de patinaje sobre hielo.
318
00:18:11,490 --> 00:18:13,990
Estaban tan orgullosos
mirándome practicar.
319
00:18:13,992 --> 00:18:16,993
Sé que su sueño era
para que yo gane una medalla de oro,
320
00:18:16,995 --> 00:18:18,929
pero odio patinar sobre hielo.
321
00:18:18,931 --> 00:18:22,766
Rose, escucha, no tienes que hacer
cualquier cosa para complacer a tus padres.
322
00:18:22,768 --> 00:18:26,270
Ella tiene razón. me gustaria ser
orgulloso de Dorothy por algo,
323
00:18:26,272 --> 00:18:30,407
pero no me voy a suicidar
si ese día nunca llega.
324
00:18:30,409 --> 00:18:33,077
Pero mis padres me llamaron
"Dedos de los pies centelleantes".
325
00:18:33,079 --> 00:18:36,046
Yo llamo a Dorothy "Pie Grande".
326
00:18:36,048 --> 00:18:39,316
Eso no significa que ella tenga que hacer
pistas por todo el Noroeste.
327
00:18:39,318 --> 00:18:43,854
Lo que mamá intenta decir es que
ella me ama por lo que soy.
328
00:18:43,856 --> 00:18:46,357
Así es -
un maestro de escuela exagerado
329
00:18:46,359 --> 00:18:48,592
quien tiene que esperar
para que suene el teléfono
330
00:18:48,594 --> 00:18:50,794
para saber si ella va a
trabajar ese día.
331
00:18:50,796 --> 00:18:53,630
Oh. No importa
lo que tus padres quieren.
332
00:18:53,632 --> 00:18:56,367
Rose, nunca lo harás
los haré felices.
333
00:18:56,369 --> 00:18:58,769
Ellos simplemente van a
regañarte y regañarte
334
00:18:58,771 --> 00:19:01,438
hasta que quieras agarrarlos
gargantas y estrangularlos,
335
00:19:01,440 --> 00:19:03,974
pero no lo haces,
porque estás en un hospital
336
00:19:03,976 --> 00:19:06,510
¡Con equipo de reanimación!
337
00:19:12,217 --> 00:19:15,085
En otras palabras, Rosa,
cuelga los patines.
338
00:19:15,087 --> 00:19:19,155
Ah, Sofía.
Pie Grande, gracias.
339
00:19:21,026 --> 00:19:22,459
Quiero decir, eres fantástico.
340
00:19:22,461 --> 00:19:25,462
Me hiciste darme cuenta de que no
Tienes que complacer a tus padres.
341
00:19:25,464 --> 00:19:27,831
no se como
Puedo agradecerte.
342
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
No más patinaje sobre hielo.
343
00:19:29,835 --> 00:19:33,737
Y no voy a pasar
Cataratas del Niágara en un barril.
344
00:19:33,739 --> 00:19:36,773
No, Rose, eso deberías hacer.
345
00:19:38,677 --> 00:19:43,714
(Blanche y doctor)
7... 8... 9... 10.
346
00:19:43,716 --> 00:19:47,051
Bien, bien, bien.
Estamos llegando allí. Descansar.
347
00:19:47,053 --> 00:19:50,186
Lo estás haciendo bien.
348
00:19:50,188 --> 00:19:52,789
(mujer sobre PA)
Dra. Jackson, llamada externa.
349
00:19:52,791 --> 00:19:55,291
Dra. Jackson,
llamada externa.
350
00:19:55,293 --> 00:19:58,094
Sabes por qué te llamo
minino, minino?
351
00:19:58,096 --> 00:19:59,429
¿Por qué, mamá?
352
00:19:59,431 --> 00:20:02,766
Porque solo me diste hilo
para navidad?
353
00:20:04,836 --> 00:20:08,037
Porque me alimentaste una vez
y me quedé por ahí?
354
00:20:10,608 --> 00:20:13,643
Porque solías
¿Me echaste por la noche?
355
00:20:16,614 --> 00:20:20,316
Porque amo a los mininos,
y te amo.
356
00:20:25,890 --> 00:20:29,559
Y tú eras el único en el
familia que podía cazar ratones.
357
00:20:33,898 --> 00:20:36,266
(Blanche y doctor)
9... 10.
358
00:20:36,268 --> 00:20:38,335
Descanse. Bien, bien.
Estamos llegando allí.
359
00:20:38,337 --> 00:20:43,206
Dios, no creo
Puedo soportar mucho más de esto.
360
00:20:43,208 --> 00:20:45,742
Becky, si te apuras
y tener este bebe,
361
00:20:45,744 --> 00:20:48,646
voy a correr hacia abajo
y conseguirte un poco de helado.
362
00:20:48,648 --> 00:20:51,782
¿Cuándo vas a parar?
¿Me tratas como a un niño?
363
00:20:51,784 --> 00:20:55,586
Oh, alguien está de mal humor.
364
00:20:55,588 --> 00:20:58,422
La quiero fuera de aquí.
365
00:20:58,424 --> 00:21:00,157
¿Por qué, Becky?
No quieres decir eso.
366
00:21:00,159 --> 00:21:02,793
Ah, claro. Estoy de muy buen humor.
Ahora sal.
367
00:21:02,795 --> 00:21:05,362
Becky...
No estás ayudando, mamá.
368
00:21:05,364 --> 00:21:09,400
Bueno, entonces simplemente
tómate un pequeño descanso.
369
00:21:09,402 --> 00:21:11,101
¡Oh! ¡Mamá!
370
00:21:11,103 --> 00:21:13,303
Oh, cariño, cariño, estoy aquí.
371
00:21:13,305 --> 00:21:16,240
Un empujón más y estaremos ahí.
No, no puedo.
372
00:21:16,242 --> 00:21:20,077
Sabes que nunca he sido real
estricto contigo, pero tienes que hacerlo.
373
00:21:20,079 --> 00:21:24,515
No, solo llevaré a este bebé.
conmigo por el resto de mi vida.
374
00:21:24,517 --> 00:21:26,750
No. Tiene mala pinta.
375
00:21:26,752 --> 00:21:28,985
No puedo, mamá. No puedo.
376
00:21:28,987 --> 00:21:31,021
Escuchar.
Rebeca Devereaux,
377
00:21:31,023 --> 00:21:34,258
creo que debes ser
sobre la mujer más valiente del mundo.
378
00:21:34,260 --> 00:21:37,594
¿Tú haces? Cariño, no pude
Haz lo que estás haciendo.
379
00:21:37,596 --> 00:21:40,063
Tienes un coraje que yo nunca tuve.
380
00:21:40,065 --> 00:21:44,201
Por qué, simplemente decidiste cómo querías
Ten a tu bebé y lo estás haciendo.
381
00:21:44,203 --> 00:21:49,807
Creo que eso es maravilloso.
Estoy muy orgulloso de ti. Simplemente te amo.
382
00:21:49,809 --> 00:21:53,644
Está bien. Un empujón más,
pero eso es todo.
383
00:21:53,646 --> 00:21:56,613
Attagirl, attagirl.
Vamos, cariño.
384
00:21:56,615 --> 00:22:01,017
(gritos)
385
00:22:01,019 --> 00:22:03,387
¡Oh!
(bebé llorando)
386
00:22:03,389 --> 00:22:04,921
Dios mío.
387
00:22:04,923 --> 00:22:08,225
Oh, ¿podrías simplemente mirarlo?
388
00:22:08,227 --> 00:22:11,462
Sra. Devereaux,
ese es el cordón umbilical.
389
00:22:11,464 --> 00:22:13,764
Oh.
390
00:22:13,766 --> 00:22:16,933
Oh, oh, bueno, mírala.
391
00:22:16,935 --> 00:22:18,268
¡Oh!
392
00:22:18,270 --> 00:22:20,536
Mira esto, Becky.
393
00:22:20,538 --> 00:22:22,139
Ella es maravillosa.
394
00:22:22,141 --> 00:22:26,542
Dios mío. ella esta casi
tan hermosa como eras.
395
00:22:26,544 --> 00:22:28,645
Lo logramos, mamá.
Lo hicimos.
396
00:22:28,647 --> 00:22:31,481
cariño, gracias
por dejarme estar aquí contigo.
397
00:22:31,483 --> 00:22:33,516
no podría haberlo hecho
sin ti.
398
00:22:33,518 --> 00:22:36,119
la primera vez
Alguna vez te tuve en mis brazos,
399
00:22:36,121 --> 00:22:40,924
Sabía que estaba sosteniendo a alguien que era
Voy a amar por el resto de mi vida.
400
00:22:40,926 --> 00:22:43,093
Hola, pequeño bebé.
401
00:22:43,095 --> 00:22:45,595
Te hemos estado esperando.